فكرة أن الرشاقة هي القدرة الوحيدة التي تهم محض وهم
بالفعل، الرشاقة قدرة مهمّة
...سرعة إطلاق النار والمُراوغة
...الكفاءة في هذين المجالين تجعلك أحد النخبة
حتى الآن، على أيّ حال
لكن كلّ ذلك من الماضي الآن
:ولكلّ أولئك اللاعبين الذين لم يُغادروا منازلهم للأشهر الثمانية الماضية لتعزيز تلك القدرة
لكم تعازيّ
غن غيل أونلاين ،"VRMMO" كما هو متوقّعٌ من اللاعب الأفضل في أصعب لعبة
عالم افتراضي متعدّد اللاعبين واسع النطاق على الإنترنت :VRMMO
المضيف
ياميكازي
زيكسيد
!طريقة حديثك قاسيةٌ تمامًا
هكذا، قد تكون فرصة واحدة في العمر "MMO" أن تتمّ دعوتي إلى بث
ها أنت تقولها مجددًا
أنت تسعى للفوز ببطولة "رصاصة الرصاص" القادمة، صحيح؟
!بالتأكيد كذلك
!إن كنت سأشارك، فسألعب للفوز
...ولكن يا زيكسيد-سان
أليست تلك البطولة فرديّة ذات مواجهات عشوائيّة؟
تكرار فعل نفس الشيء لا يضمن أنك ستنال نفس النتيجة
لا أعلم ما إذا كان عليكَ التحدّث عن نوع القدرة وكأنه العامل الحاسم
GGO كلا، النتائج كانت تدل على ظهور اتّجاهٍ واسعٍ في
أستطيع تفهّم شعورك في إنكار ذلك يا ياميكازي-سان، باعتبار أن شخصيتك قائمة على الرشاقة
صحيحٌ أن أفضل استراتيجيّة حتى الآن كانت تعزيز رشاقتك
وإطلاق سلاح ناريّ قويّ بأسرع ما يُمكن
يتغيّر طوال الوقت "MMO" لكن، توازن لعبة
لاسيّما الألعاب ذات المستويات التي لا تسمح لك بإعادة تخصيص قدراتك
تحتاج للتنبّؤ بالمُستقبل باستمرار عندما تستخدم نقاطك
لأن أفضل أسلوب لمستواك لن يبقى على ما هو عليه دائمًا
الحدّ الأدنى من متطلّبات القوة ومكافآت الدقّة تستمر بالتزايد بينما تتمّ إضافة معدّات جديدة
وكان زيكسيد هو الشخص الذي قال أن أنواع الرشاقة هي الأفضل
نال منّا، تبًّا
!زيكسيد، أيّها المُنتصر الزائف
!آن الأوان ليتمّ الحكم عليك من قِبل القوّة الحقيقيّة
...كما كنتُ أقول
...ما يهم في النهاية هو قدرة اللاعب الخاصة
يبدو أنه قد فقد الاتصال
!من المُفترض أن يعود قريبًا، لذا لا تبرحوا أماكنكم رجاءً
!هذه هي القدرة الحقيقيّة! القوّة الحقيقيّة
!أيّها الحمقى، تذكّروا الاسم واخشوه
!الاسم الذي نتشاركه أنا وهذا المسدّس: ديث غن
ديث غن: مسدّس الموت
عالم المسدّسات
ديسمبر عام 2025
لقد مضت سنةٌ تقريبًا
ما الفرق بين العالم الحقيقي والعالم الافتراضي يا ترى؟
إنها كميّة المعلومات فحسب
!فاجأتني
وصلت إلى هنا في الموعد تمامًا
يبدو أنني كنتُ أتحرّك كالطيّار الآلي قليلاً
على أيّ حال، مرحبًا يا كيريتو-كن
هذا خطر
مرحبًا يا آسونا
مـ-ماذا؟
لـ-لا، ظننت أن زيّكِ هذا يُناسبكِ تمامًا فحسب
يُعيد لي الكثير من الذكريات
صحيح، لكن ليس لديّ سيفٌ ذو حدّين هذه المرّة
وأرى أنك ترتدي ملابسًا سوداء بالكامل يا كيريتو-كن
سوغو غسلت جميع ملابسي هذا الصباح
هذا كل ما كان لديّ
!لهذا لا يجدر بك ترك غسيلك يتراكم
إذن كلانا نرتدي ألواننا القديمة اليوم بالصدفة
يالها من مُصادفة، صحيح؟
...حسنًا، بالنظر إلى عدد المرّات التي تقابلنا بها خلال السنة المـ
!كان يُفترض بك أن تتّفق معي فحسب
هيّا، لنذهب
ألا تظنّين أن القصر مكانٌ مُثيرٌ للاهتمام بعض الشيء؟
مُثير للاهتمام؟
من أيّ ناحية؟
يبلغ طول الأراضي 2 كم، وعرضها 1.5 كم
إنها تُغطّي 20% من مدينة تشيودا
لا توجد سكك حديديّة أو أنفاقٌ تحتها، ولا يُسمح بالطيران فوقها
بعبارةٍ أخرى، إنها منطقةٌ محظورةٌ وسط طوكيو
وإنها معزولة، ليس فيزيائيًّا فحسب، بل معلوماتيًّا كذلك
انظري، ترين كاميرا المُراقبة تلك، صحيح؟
هذا المكان يحتوي على شبكةٍ خاصّة مُغلقة، ولا يُمكن الوصول إليها من الخارج أبدًا
يالها من كاميرا غريبة المظهر
أجل
رغم أن هذا المكان وسط طوكيو، إلا أنه عالمٌ معزولٌ بحدّ ذاته
حسنًا، قد يكون هذا مُبالغٌ فيه قليلاً
قليلاً فحسب
هنا حيث كان حصن قلعة إيدو الداخلي
!لنلقي نظرة
موضع المدفع السابق
أتتذكّر المسح الوظيفي بشأن ما الذي سنفعله بعد التخرّج؟
ما هي خططك للمُستقبل؟
أعتقد أنني سأنتقل من لاعبٍ إلى مُبتكر
مُبتكر؟ أيّ نوعٍ من الألعاب ستبتكر؟
ليست لعبة، بل وسيطٌ بين الإنسان والآلة ليحلّ محلّ تكنولوجيا الغوص الكامل الحاليّة
الغوص الكامل: تكنولوجيا تنقل وعي الشخص إلى العالم الافتراضي بالكامل
كنت أدرس عن طريق قراءة الكثير من المنتديات التقنيّة
ولكن جميعها باللغة الإنجليزيّة، لذا كان الأمر صعبًا جدًّا
أرغب بالبقاء معك إلى الأبد يا كيريتو-كن
!اعتقدت أنه من الرائع إن كانت يوي-تشان قادرةٌ على التواجد هنا أيضًا
سنتمكّن من العيش معًا مجددًا، حالما يُصبح من المُمكن الوصول إلى العالم الافتراضي بسهولة أكثر
هناك فرقٌ شاسعٌ في كميّة المعلومات حاليًّا
بالمُناسبة، لقد قلت هذا سابقًا، أليس كذلك؟
أن العالم الحقيقي والافتراضي مُختلفان في كميّة المعلومات فحسب
ما معنى ذلك؟
صحيح؟ ،ALO مثلاً، تعلمين كيف أن هناك فرقٌ بين تشابك الأيدي هكذا في العالم الحقيقي وفي
لعبة آلفهيم :ALO
أجل، أنت مُحق
أستطيع الشعور بالكثير من يدك الحقيقيّة
!وجدتها
!هذا ما عنيته بمعلوماتٍ أكثر
أجل
لكن ماذا لو تمكّنا من مُحاكاة أحاسيسكِ التي تشعر بها بشرتكِ؟
هل ستتمكّنين من معرفة الفرق بين يدٍ حقيقيّةٍ ويد تجسيد لاعب بلمسةٍ فقط؟
أستطيع
إذا كانت يدك
إنها ليست مجرّد لمسة
أليسا الصوت والذوق ينقلان معلوماتٍ أكثر في الواقع أيضًا؟
...لذا حتى لو كانت أجهزة الأميوسوفيا تمتلك كفاءة الواقع الاصطناعي كما هي عليه الآن
الأميوسوفيا: النسخة المنقحة من أجهزة النيرف جير
أجل
ستعرف ما إذا كان الشيء حقيقيًّا أم لا بمجرّد أنك رأيته أو لمسته
لكن يومًا ما، إن وجدت طفرةٌ تكنولوجيّة ضخمة
...وأصبحنا قادرين على تلقّي كميّة ضخمة من المعلومات الحسيّة في العالم الحقيقي
فسنتمكّن من عبور الحدود بين العوالم ونكون مع يوي-تشان دائمًا
سيحلّ ذلك اليوم حتمًا، صحيح؟
أجل
ابتكر شيئًا كهذا لأجلنا يا كيريتو-كن، حسنًا؟
قبل 4 ساعات تقريبًا
مرحبًا بك
!كيريتو-كن
!من هنا
أنا سأدفع، لذا اطلب ما يحلو لك
إذن سأقبل بعرضك هذا
طريقة حديثك هذه لا تُناسبك
ALO تبدو غير مُرتاح، لذا تحدّث وكأننا في
...حـ- حقًّا؟ إذن لن أتراجـ
سأطلب بارفيه بالشوكولاتة، حلوى ميل فوي بالتوت، كوب قهوة بالحليب والبندق
آسفٌ لأنني طلبت منك المجيء إلى هنا يا كيريتو-كن
إن كنت متأسّفًا حقًّا، فلم يكن عليك استدعائي إلى غينزا
!وتوقّف عن مُناداتي بهذا علنًا
أنت باردٌ جدًّا
بعد أن أفقت في المشفى قبل عام، ألم أكن أنا أوّل شخصٍ أتى لزيارتك؟
هذه حقيقةٌ بالفعل
كان أوّل زائر لي بعد أن أفقت
قائد فريق الاستجابة
من وزارة الشؤون الداخليّة والاتّصالات، مكتب نظم تبادل المعلومات
قسم تعزيز الشبكات المتقدّمة، القسم 2، المعروف أيضًا بـ"القسم الافتراضي"، كيكوكا سيجيرو
ما الذي تُريده الآن؟
بالفعل SAO أخبرتك كل شيءٍ أعرفه عن
فن السيف أونلاين :SAO
أريد مُناقشة أمر مُختلف اليوم
انظر لهذا
من هذا؟
حسنًا، الشهر الماضي في يوم 14 من نوفمبر
مالكة شقّة معيّنة في ناكانوكو في طوكيو لاحظت شيئًا بينما تنظّف
راودها القلق وفتحت القفل الإلكتروني على الباب
اكتشفت جثّة هذا الرجل شيغيمورا تاموتسو، عمره 26 عامًا
كان ميتًا لخمسة أيّامٍ ونصف
كانت غرفته فوضويّة، ولكنها لم تكن منهوبة، جثّته كانت ملقيّةً على السرير
...وكان على رأسه
أميوسوفيا؟
بالضبط
تمّ اعتباره بأنه موت غير طبيعي، فتمّ تشريح الجثّة
سبب الموت هو سكتةٌ قلبيّة
سكتةٌ قلبيّة؟ أتعني أن قلبه توقّف فجأة؟
لماذا توقّف؟
لا نعلم
شكرًا على الانتظار
نظرًا إلى انقضاء الكثير من الوقت منذ وفاته وأنه لم يكن هناك سببٌ كافٍ لاعتبارها جريمة، تشريح الجثّة لم يكن دقيقًا
لكنّه كان مسجّلاً دخوله لمدّة يومين كاملين دون أكل أيّ شيء
هذه ليست بحالةٍ نادرة كثيرًا، صحيح؟
ما المُميّز بشأن هذه القضيّة؟
اللعبة التي ثبّتها كانت غن غيل أونلاين
أتعرفها؟
الوحيدة في اليابان ذات لاعبين مُحترفين MMO بالطبع، إنها لعبة
GGOلقد فاز في بطولةٍ في غن غيل أونلاين أو ما تُدعى بـ
والتي عُقدت في أكتوبر لتحديد اللاعب الأقوى
اسم شخصيته هو زيكسيد
عندما مات؟ GGO إذن، كان يلعب
"MMO لا، لقد ظهر بصفته زيكسيد في برنامجٍ يُدعى بـ"بث
المضيف
ياميكازي
زيكسيد
عرفنا الوقت من السجلّات
والآن، هذا غير مؤكّد بعد، لكن هناك مُستخدم كتب في مدوّنته
بنفس وقت نوبته القلبيّة GGO عن شيءٍ ما غريب حدث في
غريب؟
كان هذا يحدث في نفس الوقت بالضبط
لاعبٌ ما كان يتصرّف بغرابةٍ في حانة
صرخ بشيءٍ عن "الحكم" على تلفازٍ كان يظهر عليه زيكسيد
وأطلق النار
أحد اللاعبين الذين كانوا يُشاهدون
كان يُسجّل الصوت بالصدفة، ورفع الملف لموقع فيديو
تسجيل الصوت من خروج زيكسيد @حانة غلوكين
الملف يحتوي عدّاد في التوقيت الرسمي الياباني
تمّ إطلاق الطلقة على التلفاز في نفس وقت اختفاء شيغيمورا-كن من البرنامج تقريبًا
إنها صدفة، صحيح؟
هناك واحدةٌ أخرى
!ماذا؟
هذه حدثت في يوم 28 من نوفمبر
في مكانٍ ما في مدينة سايتاما، سايتاما، جثّةٌ أخرى وُجدت في طابقٍ ثانٍ من شقّة
بائع صحف نظر للداخل ورأى رجلاً مُستلقٍ على فراش، ومُرتديًا أميوسوفيا
...كانت هناك رائحةٌ كريهة
حسنًا، سأتخطّى تفاصيل الجثّة
كانت سكتةً قلبيّةً أخرى
ماهرًا أيضًا GGO كان لاعب
...اسم شخصيته هو
أوسوشيو تاراكو
كان أثناء لعب لعبة هذه المرّة
كان في اجتماعٍ مع كتيبته، أعتقد أن هذا ما يدعون به النقابات في هذه اللعبة، عند ساحة في مدينة غلوكّين
هذا عندما أُطلق عليه من قِبل لاعبٍ آخر
أكان الشخص نفسه الذي رمى زيكسيد؟
على الأرجح
لقد قال نفس الأمور عن القوّة والحكم
واستخدم اسم الشخصيّة نفسه
ماذا كان؟
ديث غن
ديث غن؟
أنت على يقينٍ بأن كلتا القضيّتين كانتا سكتةً قلبيّة، صحيح؟
ماذا تعني؟
لم تكن هناك أضرارٌ في عقولهم؟
أثار هذا فضولي كذلك
تحدّثت مع المُحقّق الذي تعامل مع تشريح الجثث
وقال بأنه لم يكن هناك خطبٌ في عقولهم
والأكثر من هذا
النيرف جير بعث موجاتٍ صغيرةٍ قويّةٍ بما فيه الكفاية لحرق أجهزة الإرسال وتدمير جزءٍ من العقل
الأميوسوفيا غير قادر على إصدار مثل تلك القوّة المُميتة
المطوّرين كانوا مصرّين على ذلك
لقد أنجزتَ واجبك تمامًا يا كيكوكا-سان
كل هذا لأمرٍ لا يبدو شيئًا سوى صدفةً أو إشاعة؟
حسنًا، أنا متأكّدٌ بنسبة 90% أنها إما صدفة أو اختلاق شخصٍ ما
لهذا، نحن نتحدّث افتراضيًّا هنا
كيريتو-كن، أتظن أنه من المُمكن إيقاف قلب لاعبٍ برصاصةٍ أُطلقت من داخل لعبة فيديو؟
لا أعتقد أن هذا مُمكن، لكن بافتراض أن هذا الديث غن
...يُمكنه إرسال نوعٍ من الإشارات للأميوسوفيا الخاص بكل من زيكسيد وأوسوشيو تاراكو
...إحساسٌ من شأنه إيقاف القلب
...أو ربما ذوق، رائحة، بصر، أو صوت
...نوعٌ من معلوماتٍ حسيّة
يا هذا
تحقّقتم من كل ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
إن كنتم أنتم مسؤولي النخبة تحقّقتم بشأن هذا بالفعل، لم يبقى لي الكثير لأساعد فيه
...لا، لا، لا، لا
مُحالٌ أن أفعل هذا بك يا كيريتو-كن
أنا أحب التحدّث معك ليس إلا
!لقد اكتفيت
:استنتاجي
!إيقاف قلب لاعبٍ من داخل اللعبة مُستحيل
...الإطلاق الناري والسكتات القلبيّة كانت صدفة
!انتظر، انتظر
يُمكنك طلب قطعة كعك أخرى
!ابقى معي قليلاً فقط
حسنًا، أنا مُرتاحٌ لسماعك تقول ذلك بصوتٍ مُرتفع
في الواقع كنت أفكّر بنفس الشيء
هذان الموتان لم يكونا بسبب إطلاقٍ ناري من داخل اللعبة
...لذا أودّ أن أطلب مُساعدتك مجددًا
هلّا سجلت دخولك في غن غيل أونلاين وتواصلت مع ذلك الرجل ديث غن؟
ما رأيك بقولها بوضوح يا كيكوكا-سان؟
اذهب وتعرّض لطلقة"،صحيح؟"
...حسنًا
!مُحال
!ماذا لو حدث شيءٌ ما لي؟
!لكن كلانا قد اتّفقنا على أن هذا مُستحيل للتو
!ويبدو أن السيّد ديث غن لديه معاييرٌ صارمةٌ في تحديد أهدافه
معايير؟
أجل
كِلا زيكسيد وأوسوشيو تاراكو كانا معروفان بأنهما لاعبان من الدرجة الأولى
باختصار، لن يُطلق عليكَ ما لم تكن بارعًا، ربما
...كايابا-سينسي اعترف بأنك اللاعب الأقوى
!هذا مُستحيل
!ليست لعبة بهذه السهولة GGO
!إنها مليئةٌ بالمُحترفين
هذه هي
ما الذي يعنيه أن تكون مُحترفًا؟
كما تبدو عليه فحسب
الافتراضية الوحيدة التي تسمح لك باستبدال عملات اللعبة بمالٍ حقيقي MMO غن غيل أونلاين هي لعبة
لتبسيط الأمر، يُمكنك مُبادلة المال الذي اكتسبته من اللعبة بنقدٍ حقيقي
كل شهر GGO المُحترفون هم الذين يستطيعون كسب المال في
لاعب الدرجة الأولى يُمكنه كسب من 200,000 إلى 300,000 ين شهريًّا
رفيعي المستوى GGO لذلك السبب، لاعبي
الآخرين MMOيقضون وقتًا ويبذلون جهدًا في لعبتهم أكثر من لاعبي الـ
لا يُمكنني تسجيل دخولي فحسب وأنا لا أستطيع مُجاراتهم
جد شخصًا آخر
!مهلاً، مهلاً
!ليس لديّ أحدٌ آخر
إن كنت تظن بأنك لا تستطيع مُقاتلة المُحترفين، إذن سأدفع لك للمُساعدة في التحقيق
هذا القدر
لِمَ أنت متعلّقٌ بهذا الأمر لهذه الدرجة؟
إنها مجرّد قصّة رعبٍ أخرى في الإنترنت
في الواقع، رؤسائي قلقون بشأن هذا
آثار تكنولوجيا الغوص الكامل على الجسد البشري هي ذات التركيز الأكبر للبحوث حاليًّا
أرغب بمعرفة حقيقة ما يجري قبل أن يشرعوا بتزييف وتقييد هذه التكنولوجيا
أريد أن أتأكّد
ما رأيك بسببٍ كهذا؟
ألن يكون من الأسرع سؤال الإداريّين؟
هي زاسكار، تشغّل خوادمها من أمريكا GGO الشركة التي تُطوّر وتُدير
كلًّا من عنوان الشركة الحقيقي، رقم هاتفها، وبريدها الإلكتروني في غاية السريّة
منذ ظهور "البذرة"، تزايدت عوالم افتراضيّة مُريبة
لهذا السبب إن كنا سنُحاول القبض عليهم، لا خيار لدينا سوى الاتصال باللعبة بأنفسنا
بالطبع، سنتّخذ الاحتياطات اللازمة لضمان سلامتك
لا أخبرك بالذهاب لتلقّي طلقة
أخبرني بانطباعاتك وأعطني قرارك فحسب
هل ستذهب؟
أربعة آلاف شخصٍ قد مات في آينكراد
خلال السنة الماضية، حاولتُ ترك تلك الذكريات خلفي
لكن، أشخاصٌ أكثر يُقتلون الآن في العالم الافتراضي
وذلك العالم يستدعيني مجددًا
وكأن شخصًا ما يُخبرني بأن لا أنسى
موضع المدفع السابق
...أعتقد بأنني فهمت نوعًا ما
سبب إحضارك لي إلى هنا
حـ-حقًّا؟
لو كان العالم يتألّف من محورٍ يُدعى بالوقت وطائرةٌ تُدعى بالفضاء
إذن مركز طوكيو... مركز العالم الحقيقي بالنسبة لنا هو هذا المكان بلا ريب
بفضل "البذرة"، مركز تلك العوالم الافتراضيّة التي تتوسّع دون توقّف
هي القلعة التي لم يعد لها وجود، صحيح؟
لذلك السبب هذا الشفق يُعيد الذكريات
هكذا إذن
أنتِ مُحقّة
كلماتكِ للتو ساعدتني على فهم شيءٍ ما
ماذا؟ ما هو؟
شكل آينكراد
من المُمكن أن شكلها مثّل محور الوقت وطائرة في الفضاء
لكن هذا يعني أنّ العالم الذي حاول القائد صناعته
كان من المقصود أن يضمحلّ، يتوحّد، ويختفي في النهاية
رغم أن شخصًا ما فجّره في مُنتصف الطريق
لم يتريّث لرؤية النهاية حتى
!آ-آسف يا نائبة القائد
بالمناسبة يا آسونا
لا شيء، الجو يبرد
فلنعد بسرعة
أجل، لنأتي إلى هنا مجددًا مع ليز، ليفا-تشان، والآخرين في المرّة القادمة
أنا متأكدة أنه سيكون من المُمتع تناول الغداء على العشب
صحيح، حالما يحلّ الربيع
نحن في موضعنا
عُلم
لا توجد تغيّرات ملحوظة في سرعة ومسار العدو
يبعد عن موقعكم 400 متر، وعن هنا 1500
ما زال ذلك بعيدًا جدًّا
أيمكنكِ فعلها؟
ليست بمُشكلة
حسنًا، فلتشرعي بالقنص
نعتمد عليكِ يا شينون
عُلم
...هذا الضغط، هذا القلق
...هذا الخوف
متر؟
1,500
هذه كقذف كرةٍ من الورق في سلّة قمامة
...أجل
...أجل، مُقارنةً بذلك الحين
التالي
Mugiwara :ترجمة
القناصة الثلجية
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: القنّاصة الثلجيّة